Sunday, January 20, 2013

Un poco de mis comienzos en Londres y mi Navidad en Italia con una sopa de cebolla / Something about my first days in London and my Italian Christmas, with a warm onion soup.

(English version below)

Ya instalada en londres, con las nubes en el techo, y las ilusiones renovadas, vuelvo a mi blog. Londres me recibe con mucho frio y un barrio lindo y tranquilo (raro en Londres). Lo que mas me asombra es que las costumbres de este lugar me recuerdan a Buenos Aires... Sera cosa de las grandes ciudades... con respecto a Lausanne, por otro lado, si es bastante diferente. Londres es mas impersonal y el ¨cliente siempre tiene la razón¨ (aunque después te maldigan por detrás). 


De todas maneras lo importante para mi es que las cosas de a poco toman color, el departamento es lindo y cómodo, el trabajo muy interesante y sobre todo el reencuentro con la cotidianidad del amor me da tranquilidad y me llena de pilas.

Londres antes de Navidad fue bastante caótica, mucha gente de compras, incluida yo. Compre regalos en mi lugar favorito (por ahora), Portobello Market. Hermoso lugar!! Después de Navidad... Londres sigue siendo caótica... pero me gusta! 

Portobello Market 

No pase muchas navidades en Europa, siempre trato de volver a casa, al verano... Este año fuimos con A. a su pueblo (Magliano Sabina) en Italia, a festejar con su familia. Como cada vez que voy a MS, siempre hay un clima muy familiar, con mucho cariño por todos lados, y sobre todo buena comida


Obviamente comimos hasta reventar, y nos trajimos ricas cosas y autenticas para casa. Mi regalo de navidad preferido... Un pedazo gigante de queso parmesano! increíblemente rico. También nos proveímos de aceite de oliva, salames, ¨capocollo¨ (vendría a ser el cuello del cerdo) y otras cosas exquisitas como no podría ser de otra manera cuando viene de Italia y de producción propia.

Magliano Sabina






Navidad en Italia se vive diferente que en Argentina, obviamente que es invierno... pero me refiero a que es mas tranquilo, familiar y tradicional. Lo tipico de la navidad en lo de A.... los ¨fritelli¨ (verduras y frutas fritas, ya vendre con alguna de esas recetas) y el pesebre viviente. Pero lo mejor de todo la ¨zampogna¨ del papa de A. Tiene un sonido tan lindo, que pone la piel de gallina. Y no nos olvidemos de la misa de medianoche! 


Y así pasaron Navidad y año nuevo, con familia, amigos, a mi amorcis, nada mal! Aunque extrañe mucho a mi familia!!! Pero bueno... ahora estamos de vuelta en casa, tratando de pasar el invierno lo mas calentitos posibles. Este domingo se me ocurrió hacer un almuerzo simple (ya bastante comimos en las vacaciones...) y calentito con una sopa de cebollas, tomates gratinados y algunas fetas de capocollo. Y obviamente que el parmesano lo meto en todos lados, con semejante pedazo, tengo para rato y ademas a todo le da un sabor especial. 

Disfruten de la nieve y hagan muchas sopas!
 

English version

Already settled in London. With the clouds on my roof, and my energies completely reloaded, I come back to my blog. London welcomes me with an extremely cold weather and a nice quite borough. There is something about London that makes me think of Buenos Aires... it is maybe a matter of big cities because if I compare it to Lausanne then, it is quite a change. London is impersonal and ¨the client is always right¨, even if they damn you on the back, they will always smile back at you.


















Anyways, what is important to me is that my life is starting to come back to normal, with loads of new and exiting things. The flat is nice and comfortable, my new job is very interesting and above all things I found again my love, that fills me with peace and gives me all the strength I need to start again without looking back.





London before Christmas is quite a chaos, people everywhere... including me... I bought my gifts in my favorite place here (for now), Portobello Market. I love that place!!! After Christmas... London is still a chaos... but I like it, it is a nice chaos after all.

I always try to go back home for Christmas, to the summer... but this year we went to A. hometown (Magliano Sabina) in Italy, to celebrate with his family. As every time I go to MS, I find family, friends and loads of good food. 




We obviously ate to explode and we also brought some nice and genuin goods to eat back at home. My favourite X-mas gift... a huge piece of paremsan cheese!  We also got some olive oil, salami, ¨capocollo¨ (the neck of the pork, you can see it in one of the photos here) and other amazing treats that as you can imagine are exquisite and when it is from its own production it has an added value.
X-mas in Italy is very different from the argentinian version, it is obviously on winter (as many of you have certainly noticed...) but the way people live it is also different. In Italy, and I guess that in Europe in general, it is much more traditional than in Argentina, more familiar and with different food. At A's home the typical x-mas things are the ¨fritelli¨ (fried vegetables and fruits) and the living creche. But the most peculiar thing is the ¨zampogna¨ played by A.'s dad. It has a beautiful melody, the one that gives you goosebumps. And of course, not to forget the mass at midnight!
And this is more or less it, x-mas and new years with family, friends and my love. Not bad at all, although I missed my family a lot!
Now it's over, we are back home, and back to work, trying to live the winter the warmest possible. This Sunday I wanted prepare something warm and simple, I prepared an onion soup, excellent and different from the soups I usually have. As a sider, I cooked some tomatoes au gratin, inspired by A.'s mom that usually makes them and are one of my favourites (although she makes them quite different and usually with aubergine instead of tomatoes). Of course the parmesan cheese was, is and will be in most of my receipes these days, I put it everywhere!!! and I also eat it alone, it is so good! 
Enjoy the snow and cook soups! :)
 












Receta / Recipe 

English below

Sopa de cebolla

Cortar las cebollas en juliana y reahogarlas en la manteca y el aceite a fuego bajo por 30-40 minutos o hasta que las cebollas esten blandas y marrones, como si estuvieran caramelizadas. Mucha atencion los ultimos 10 miutos o cuando ya empiezan a dorarse porque se quema facilemente el fondo y le da un gusto amargo. Hay que removerlas cada 5 minutos.

Disolver dos cubitos de caldo de pollo en un litro de agua (si el caldo es casero mejor, en esta receta use cubitos) y agregarlo a las cebollas cuando éstas estan bien doradas y blanditas. Agregar tambien el vino blanco y la hoja de laurel. Llevar a ebullicion por 5 minutos y luego cocinar a fuego lento por 20 minutos.

Cortar el pan en rodajitas y tostarlo de un lado. Poner queso parmesano (pueden usar gruyere o emmetal) sobre el lado no tostado y terminar de tostar.

Servir la sopa con una tostada en la superficie.     

Tomates gratinados

Cortar los tomates a la mitad y vaciarlos con una cuchara. Salar el interior y diponerlos con el interior hacia abajo en una fuente para sacarles el agua. Dejar reposar 8-10 minutos.

En un bowl mezclar la albahaca, el perejil y el ajo picados bien bien finitos. Agregar el pan rallado y el parmesano rallado y mezclar bien.

Rellenar los tomates con la mezcla de hierbas y disponerlos en la fuente con la cara abierta (y el relleno) hacia arriba, verter un hilo de aceite de oliva en cada tomate y hornear por 20 minutos a 180°C (fuego bajo). Si desean pueden poner algunos tomates enteros (pequeños) en la misma fuente de horno para asarlos y comerlos junto a la sopa.

Y a disfrutar de un almuerzo facil, rico y calentito.


Onion soup

Slice the onion into julienne strips. Melt the butter and olive oil in a high sided casserole and cook the onions in it for 30-40 minutes at medium-low heat or until they are golden-brown, like caramelized. Put extra care the last 10 minutes (or when they are tunring brown) since they easily stick (and get burned) to the bottom of the casserole. Stir every 5 minutes.

Dissolve the stock cubes (if you have a home made chicken stock is much better…) into 1 liter of boiling water and pour into the cooked onions. Add the wine and the bay leaf. Boil for 5 minutes at high heat and then simmer (low-heat) for 20 minutes. Correct for salt and pepper but do not add a lot of salt since the stock is already salty.

On the meantime, slice some bread and tost it on one side, add parmesan cheese (it can be emmental or gruyere as well) on the other side and keep tosting.

Serve the soup with a toast on top

Tomatoes ¨au gratin¨

Cut the tomatoes in halves and empty them with a spoon. Salt the interior and arrange them on a roasting pan interior facing down, to let them release water for 10 minutes.

In a bowl mix the thinly chopped basil, parsley and garlic clove. Add the bread crumbs and parmesan cheese and mix the whole very well.

Fill the tomato halves and arrange them filling facing up in the roasting pan. Pour a thread of olive oil on top of each tomato and cook in a preheated oven at 180°C for 20 minutes. If you want add some entire tomatoes to roast them and eat with the soup.

Enjoy an easy and warm meal !

26 comments:

  1. Qué maravilla vivir en Londres y las navidades en Italia... una de mis ciudades favoritas es sin duda la capital inglesa. Mi novio ha estado viviendo allí los últimos meses y es una maravilla, cómo me gusta a mi también Portobello!
    Un par de recomendaciones: Borough Market, Brixton Market y Greenwich. Me encantan!
    Besotes

    ReplyDelete
    Replies
    1. Uuuu buenisimas recomenaciones, tengo que ir! Todos me dijeron ue me va a encantar bourough market! Y quien sabe, en una de ess cuando vengas a londres nos cruzamos ahi ;). Besos!

      Delete
  2. Grande rubia! que bueno saber de ti y que les vaya todo bien! Sigue dándole al click :) petons!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias gerardito! Vos en que andas? Londres re da para el click, deberias venirte de paseo ;). Besoooosss

      Delete
  3. q divinas fotos! y q lindas vacaciones... q ganas de ir a conocer londres q tengo! pero hay q ahorrar mas! jajaja

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Juliana, gracias por tu mensaje!! La verdad que vale la pena ahorrar unos pesitos para venir a Londres, es tan linda!

      Delete
  4. Nieves, qué bien que ya te has instalado en Londres! Me alegro que las cosas vayan tomando forma y te deseo mucha suerte en tu nueva ciudad! Londres es una ciudad maravillosa, igual que BA, espero que te sientas muy bien allí.
    La sopa y las fotos son preciosas, qué maravilla!
    Besos y feliz año!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Elena, gracias por tu lindo mensaje! beso grande y feliz año a vos tambien!!!

      Delete
  5. Oh your photos are gorgeous!!! I just got back from BA a couple of days ago. I miss it so much already.

    ReplyDelete
    Replies
    1. THanks a lot Andi! Did you spend x-mas there? I wish you a very happy new year!

      Delete
  6. que lindo relato, te digo que lastima que simultaneamente no podia cerrar los ojos para ser parte del mismo, muy bien contado lleno de frescura, sencillez y alegria, tal como sos lo trasmitis a todas tus cosas. Delicioso y encantador y no dejaré de preparar la sopa. Me acorde mucho de Julio y cómo la degustaria.- Despues te cuento como salió, pero voy a esperar al invierno. Un beso enorme y ahora sí un abrazo abrigadito Mamá

    ReplyDelete
  7. Digo en mi blog "vuelve" y ya has vuelto!! que bien me alegro un monton por ti Nieves...suiza te hecha de menos :D

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola carmen! He vuelto si, aunque cendre menos seguido porq todavia me tengo q acomodar y me falta el tiempo! Besoteee

      Delete
  8. ¡Una entrada preciosa y unas recetas deliciosas!. Me ha encantado ;D. Un besote,

    www.cocinaamiga.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias me alegro q te guste! Un abrazo

      Delete
  9. Me encanta Londres y suelo pasar el fin de año alli sp. que puedo. Me ha traido muy bonitos recuerdos. Y de Italia que decirte. Las fotos me han encantado y la sopa de cebolla me encanta. Bss

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias por tu mensaje luisa! Me pone super contenta que me digas que te ustaron las fotos! Es que tuve una buena maestra ;)

      Delete
  10. ooohh! que post más bonito! que envidia vivir en Londres, me encanta, tiene un no sé qué...!
    me llevo un poquito de sopa que hoy parece que hace más frio!
    besos

    ReplyDelete
    Replies

    1. Hola ivana, llevate noma un poco de sopa que hace mucho frio! :) un abrazo!

      Delete
  11. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  12. ¡Que fotografías tan bonitas! me encanta tu blog, no te conocía, pero ahora ya me quedo por aquí, Un beso

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mil gracias!! Me alegro que te quedes. Me voy a visitar tu blog
      Besos!

      Delete
  13. Wonderful post...love your blog.^^
    Maybe follow each other on bloglovin???
    Let me know follow you then back.;)
    Lovely greets Nessa
    My Blog

    ReplyDelete
  14. ¡¡Que fotos más bonitas!! Enhorabuena ;)

    ReplyDelete