Wednesday, November 23, 2011

Poterie et mes premières pièces dans mon atelier / Pottery and my first pieces in my own space

(English version below) 

Voilà quelques semaines se sont écoulées depuis la dernière fois. J'ai pris du temps pour organiser mon atelier et pour commencer mes premières pièces. C'est drôle au début j'étais toute seule face à ma terre sans trop de conviction, j'ai d'ailleurs fait un truc horrible que vous ne verrez pas même dans vos pires cauchemars, il a donc passé à la poubelle! Ensuite ça allait de mieux en mieux mais j'ai quand même mis du temps à trouver une bonne façon de travailler la terre. Par exemple pour trouver la bonne épaisseur pour aplatir la chez ma prof on a un appareil appelé laminoire qui fait ça à ta place. Et dans mon atelier ben c'est un rouleau à pâtisserie qui remplace cet objet mais ça va très bien aussi sauf que ça demande de la mise au point ;) Donc au début toutes mes pièces étaient mega épaisses donc assez moches ;). Alors après quelques mises au point, voici mon premier vase conçu dans mon atelier:

J'aime bien le haut coupé qui apporte une touche originale et le bleu cobalt est très bien sorti! J ai voulu l'offrir à tout le monde et je l'ai finalement gardé pour moi comme souvenir de ma première pièce dans mon atelier :)

Dans le même style, voici un vase que j'avais fait chez ma prof, celui là donne un effet plus brut du fait qu'il n'est pas verni et je trouve ca très intéressant! J'ai même eu une commande pour ce vase de la part d’une amie à mes beaux-parents qui l’a adoré ! N'hésitez pas d'ailleurs si vous avez des commandes car je serais ravie de faire évoluer mon petit buisness!

Pour ne pas perdre les bonnes habitudes, j'ai continué dans ma série tasses à café car le café est vraiment trooooop bon dans la céramique! Elles ont une forme de goûte comme le vase blanc et noir en dessus. C'est une forme que je fais souvent spontanément sans trop savoir pourquoi...ahhhhh y'a matière à creuser peut-être ;) car comme dirait Anita ma prof chacun s'exprime dans la façon de travailler la terre!

En gros, je m'éclate à créer de nouvelles choses, il y en a des tas dans le four en ce moment d'ailleurs que je me réjouis de vous montrer! Maintenant quand j'ouvre la porte de mon atelier, une odeur bien précise se dégage dont je ne peux plus me passer...
A plus et merci à toi Nieves pour ces belles photos!

English version

Hi, it’ been a while since the last time! Actually I spent some time to organize my space and to start my first pieces! At the beginning it was kind of odd, I was sitting in front of my clay without any ideas… like “What am I going to do with this grey bowl?!” Thus my first assays were …hummm how can I describe them… horrible, like something that scares you! After the time that took me to settle down in my atelier and my new ¨independency¨, my ideas started to run and I found a better way to work with the clay. For example, to flatten the clay we normally use a special machine called “laminoire” at Anita’s (my pottery’s professor) place which makes your life easier. For the moment I don’t have such a machine so I’ve replaced it with a rolling pin… Of course at the beginning my pieces were so thick, beurk so ugly! but after setting up my little system you know what? it works!!!

So, now it’s the moment to show you my first vase made in my space (first image). I like it because the top is quite original and the blue color looks like the thick ocean, mmmhhh you see what I mean ;). I was so happy with it that I wanted to offer it to everybody and to make clones of it! I’ve finally decided to keep it only for me in behalf of my first piece done in my space.

In the same style, here is a black and white vase which is interesting in term of originality (second and third images) and it is not glazed which gives a special aspect! It’s crazy because a friend of my parents-in-law liked it so much that they asked me to do a similar one for her, yeahhhh it’s my first order, I can’t believe it! By the way if you would like to order one of these objects, please do not hesitate, I would be very happy to start my little business ;)

Do you remember my first coffee cups? I didn’t want to forget this idea so I continue to imagine new cups because coffee is so good in ceramic…try it!!! Those have a drop-like shape (4th and 5th images) and in fact it’s funny to see that some of my pieces have this shape like the black and white vase just above. Anita is always saying that you can read into people insides by the way they work with clay…so maybe these drops reveal something about me (I would like to find what it means though!).

I have a so much fun in my space and I love creating new things! I have a lot of new creations in the oven by now and I am so excited to show them to you next time! When I open my atelier door I can smell a special fragrance that makes me feel addicted… it is such a pleasure for me, hopefully I can transmit this to you!

See you next time and thanks to Nieves for these beautiful pictures! Each thing you touch starts to shine!

Thursday, November 17, 2011

Nuestro primer ¨Tea Time¨ / Our first ¨Tea Time¨

(English version below)

De repente me traslade a un domingo en Buenos Aires, en la feria en un bar, rodeada de gente que quiere pasarla bien y comprar cosas lindas. La parte mas extraña fue que esta vez yo estaba del otro lado de la barra, ofreciendo muchas cosas dulces para deleitarse! Hablo del Tea Time del que les conte hace unos dias, entren al blog que hicimos y vean mas fotos sobre el evento, estuvo buenisimo!!!! Lo organizamos con mucho entusiasmo junto con Erelle, Barbara y yo, y con la gran ayuda de Florencia que se ocupo del té a lo grande. Que hubiera hecho sin ella no se... Gracias Flor!

La tarde fue un éxito total, la gente se quedaba por horas... "a ver que lindo collar!!! bueno me tomo un te y quizas me animo con un cupcake y de paso charlo un rato con Erelle, seguro me cuenta sus ideas" 
Despues de charlas y un par de cupcakes nos llama la atencion esa camisita beige vintage pero moderna a la vez... uuu se la esta probando esa chica... espero que no la compre... Voy a hablar con Barbara a ver si tiene otras... noooo son unicas! bueno me la pruebo, que linda!!! es mia!! Barbara me sonrie.

Esta camisa de Viva Frida con el collar de Baies d'Erelle son una pareja perfecta, y asi se hicieron las 6 de la tarde y yo sigo en el mismo lugar desde hace ya dos horas, rodeada de gente dulce y de cosas ricas... que bien la estoy pasando, no tengo ganas de irme, quizas me tomo otro té, Flooor un Assan s'il vous plait! mmm que ricas galletitas y todo tan "girly".

Y eso que es? me llama la atencion, alfajores!! que son? que tienen? son tan adorables!!! un poco timida pruebo uno, que gusto tendran? abro los ojos bien grandes, que sabor tan especial, no me lo esperaba, son deliciosos. Este es el momento donde yo, tan orgullosa, les cuento de donde vienen, que son y claro quien los hace... me siento tan bien cuando la gente acepta lo que tanto me gusta y lo que tanto me representa. Es muy placentero!

En resumen, el Tea Time fue especial, lleno de momentos agradables y explocion de creatividad, calidez y gente sonriendo. Fue realmente un éxito, espero que puedan venir el 18 de diciembre, nuestro segundo Tea Time justo antes de Navidad. Vengan a pasar un momento calido, una tarde de merienda, queremos hacer que comprar los regalos de navidad no sea el infierno sino el paraiso.

English version
All of a sudden I was back in Buenos Aires, markets in bars, people talking, sharing, having a good time on a Sunday afternoon. The funny thing this time was that I was on the other side of the bar offering some good treats to savor. I’m talking about the Tea Time I have told you about a few weeks ago, we have made a blog out of it, go and see more images if you wish, the event was soooo nice!!! I just want to thank so much Flor for her huge help preparing the teas; I don’t know if I could have done it alone… thanks Flor!

The whole afternoon was nothing but perfect, just as we thought it would be. People came and stayed for hours… “oh look at that wonderfull necklace!!! I will talk with Erelle, she will tell me more about her ideas. Maybe after taking a cup of tea and, ok, also a cupcake, they look so… pink. After the necklace I see that vintage style shirt, it is so chick! I love it, ups that girl is trying it on... no no don’t buy it. I go to talk to Barbara, maybe she has other ones, oh no it is unique! She decides not to take it, I try it on, it fits perfectly, and it feels so good! It’s mine, Barbara smiles at me.

The shirt from Viva Frida and the necklace from Baies d’Erelle look so go together, the perfect couple, I’m so happy to have them! And like this it is already 6 pm and I am here since hours… how come, the same bar, the same people… I am having a good time, I don’t want to leave, let’s have another cup of tea, Flor an Assan please!! Together with some cookies, yumie! 

And what is that? It calls my attention, alfajores!! What are them? What do they have inside? They are so cute! I try one, I open my eyes so big, what a wonderful taste, I was not expecting this, they are delicious!! What is it inside? “dulce de leche”. This is when I, so proud, explain everything about them, where do they come from, what are them, and of course who made them (I told you I was modest). I feel so good when people accept what I love, what represents me the most, alfajores is my culture, one of the few things you only find down there in South America.

All in all, the Tea Time was a great success, at least to my soul. Burst of creativity, warmth and people smiling. I hope you can come to the next one, the Christmas Tea Time on December 18th again at Zooburger (confirm here please or by leaving me a comment). Come to have a good time and don’t become crazy buying Christmas gifts… we would like you to feel in heaven when you buy Christmas gifts and not in hell!

Thursday, November 10, 2011

Brunch berlinés y blinis rusos / Berliner brunch and russian blinis

(English version below) 

Hace un unas semanas estuve en Berlin. La ciudad de los brunchs (unión entre desayuno y almuerzo), la ropa vintage, los mercados de pulgas y los grafittis. Bueno podría decir muchas cosas sobre Berlin pero eso es lo primero que se me vino a la mente mientras escribo este post. Berlin, ciudad cautivante,  distinta y donde cada bar te invita a sentarte, esta es otra descripción que podría darle... y así puedo seguir y seguir. Berlin una ciudad que me fascina...

Es la segunda vez que la visito y sigo pensando que Berlin es una ciudad increible, una ciudad que te cuenta con respeto y tristeza la historia de su pasado, lo transmite de una manera tan pura que de repente formas parte de ellos, vas caminando por la ciudad y ves a traves de cada detalle lo que se vivió hace un tiempo atrás... no muy lejano... 

No existe el muro pero no hace falta una barrera para darse cuenta de las diferencias culturales entre Berlin Este y Oeste. Berlin Oeste es imponente y como muchas otras ciudades, Berlin Este es... grafittis, mercados de segunda mano y gente con barba. Esta es la parte de Berlin que mas me gusto, porque es diferente a todo, porque es linda, porque es simple. 

Gran moda en Berlin (mas alla de que es la gran moda en todos lados hoy por hoy...) es el ¨brunch¨. No pasamos un dia sin brunchear a lo grande! en Anna Blume en Prenzlauer o en Gorki Park en Mitte dos lugares que recomiendo. Obviamente en la parte Este la influencia rusa se hace notar, dumplings y blinis. Estos últimos que son una especie de crêpe me pareció una buena receta para meterlos en el ambiente berlines. 

Los hice para recordar nuestra visita a Berlin haciendo un buen brunch con los amigos con los que compartimos este viaje. Con queso y miel, con mermelada o con lo que quieras ponerle. Solos no dicen mucho para ser honesta... pero cuando le empiezas a poner esas cositas ricas se convierte en una plato delicioso. 

English version!

Some weeks ago I was in Berlin. The city of brunches (breakfast and lunch put together), vintage clothes, flea markets and grafittis. I could say much more things about Berlin but these are the first things that came to my mind while writing this post. Berlin, captivating city, unique and where every bar invites you to come in... here, another good description, and I could go on and on. Berlin, a city that delights me.

It is the second time I visit Berlin, naturally I love it! I think it is an incredible city that tells you with regards and sadness the story of their past, it transmit it in a very pure manner. Suddenly you are part of them just by walking the streets, observing. The city tells you what they lived time ago... no so far away...

Chocolate caliente ruso (con vodka) y cerveza berlinesa  / Russian hot chocolate (with vodka) and berliner beer

The wall does not exist anymore but you don't need a barrier to see the differences between Berlin West and East. The West side is imposing, modern, like many other big city maybe ¨newer¨. The East side is... grafittis, flea markets and people with beard and personality. This is the part of Berlin that I liked and enjoyed the most, because is different to everything I saw before, cause is beautiful, cause is simple.

The fashion in Berlin (well everywhere I think nowadays...) are the brunches and of course we did this every day, we brunched like crazy!! in Anna Blum in Prenzlauer or Gorki Park in Mitte, two places I strongly recommend. In the East side, as you may know, the russian influence is very strong, dumplings and blinis are always a choice for a brunch. Blinis are a kind of crêpe that I thought it would be a good recipe to share with you and to put you into this berliner atmosphere.

I made them for a brunch back home with the friends we shared this trip with. We had such a good time that we wanted to bring to life the berliner spirit again and so these blinis seemed to be the perfect choice. You can eat them with cheese and honey, with jam or with whatever you wish. They don't say much by themselves to be honest, but when you start putting all these stuffs they are delicious and make a very good dish for a brunch!

Receta / Recipe

Wednesday, November 2, 2011

Tea Time con Baies d'Erelle y Viva Frida / Tea Time with Baies d'Erelle and Viva Frida

(English version below)

Hola!!! esta vez les escribo para invitarlos a un evento muy pero muy lindo. Todo empezo en el showroom de Edelweiss. Ya les hable de mi amiga Barbara en mi primer post que tiene una boutique hermosa, Viva 
Frida, ella compartió habitación en este showroom con una creadora de accesorios muy talentosa, Erelle y su marca Baies d'Erelle. Hace unas cosas preciosas, desborda buen gusto y creatividad. 
Entre las dos las mas lindas ideas pueden surgir y esta es una de ellas. Una venta privada de todo lo mas lindo que tienen para ofrecer. Todo, en exclusiva para mirar con calma y en un ambiente amistoso y de lo mas simpatico!

Las chicas me propusieron encargarme de agasajar a los invitados con cosas dulces y ricos tés y yo no pude hacer otra cosa que aceptar, que loco diria que no? Me pareció una idea super divertida y una oportunidad para que prueben lo que hago.

La idea es mostrarles sus mas lindas creaciones y compartir una tarde de domingo comiendo cosas ricas!!! A aquellos que pueden y quieren venir les pedimos por favor una confirmación para poder calcular el espacio y obviamente la cantidad de alfajores y otras delicias!! Pueden confirmar su asistencia directamente  dejandome un comentaro.

Mientras tanto los dejo con algunas fotos de las cosas que hacen las chicas y con unas galletas que preparé para el showroom que estaban muy ricas! y la receta... obviamente también!!!

English version

Hi!! In this oporunity I want to invite you all to a beautifull and very important, at least for me of course..., event. Everything started at the Edelweiss showroom that took place last week in Geneva. My friend Barbara with her lovely boutique Viva Frida was there and so was I! I already spoke about her in my very first post. I love everything in her boutique!! She shared the room with Erelle from Baies d'Erelle, she is a very talented bijoux designer. All her creations burst good taste and creativity. Between them two the most beutiful ideas can come out... So this is the first!!! They organized a private sell with their most pretty creations in a cosy and friendly environment, so we can share the moment with them, get to know them better and of course be there to see the very best selections they have offer.

The girls proposed me to be in charge of the tea and treats!! this is very exciting for me too because I will be albe to share with you what I do, waht I love to do so much. There will be alfajores, cupcakes and more! I will do my best to make you feel at home between friends!
For those of you who would like to join us we only ask for a confirmation just by leaving a comment or contacting me by e-mail, so we can offer you the best service.

On the meantime I show you some images I took in the showroom and also some cookies I prepared for that event with the recipe of course!!

Receta / Recipe